Catholic Translation Work
The first translations of the Bible into Chinese were made by Catholic missionaries. However, they were only manuscript copies. The first Catholic Chinese Bible to be published was started by a young Franciscan friar named Gabriele Allegra, who began translating the Old Testament from the original Hebrew and Aramaic languages in 1935. Ten years later he recruited Friars Solanus Lee, Antonius Lee, Bernardinus Lee, and Ludovicus Liu in Beijing. However, due to the Chinese civil war in 1948, the friars were forced to move the Studium Biblicum in Hong Kong. After twenty years of effort, the first Old Testament was published in 1954. In 1968 the New and Old Testaments were published in a single volume.
John C. Wu, a Catholic convert, who served as the Republic of China's minister to the Vatican, also made a translation of the New Testament and the Psalms into Classical Chinese in 1946. The translations were not direct and often noted to be florid, and his translation of the Psalms were paraphrases.
Read more about this topic: Bible Translations Into Chinese
Famous quotes containing the words catholic, translation and/or work:
“Every country gets the circus it deserves. Spain gets bullfights. Italy gets the Catholic Church. America gets Hollywood.”
—Erica Jong (b. 1942)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)
“... you can have a couple of seconds to rest in. I mean seconds. You have about two seconds to wait while the blanker is on the felt drawing the moisture out. You can stand and relax those two seconds—three seconds at most. You wish you didn’t have to work in a factory. When it’s all you know what to do, that’s what you do.”
—Grace Clements, U.S. factory worker. As quoted in Working, book 5, by Studs Terkel (1973)