Scripts Using Bi-directional Text
There are very few scripts that can be written in either direction.
Egyptian hieroglyphs can be written bi-directional too, where the signs had a distinct "head" that faced the beginning of a line and "tail" that faced the end.
Chinese characters can also be written in either direction as well as vertically (top to bottom then right to left), especially in signs (such as plaques), but the orientation of the individual characters is never changed. This can often be seen on tour buses in China, where the company name customarily runs from the front of the vehicle to its rear — that is, from right to left on the right side of the bus, and from left to right on the left side of the bus. English texts on the right side of the vehicle are also quite commonly written in reverse order.
-
The right side (text runs from right to left)
-
The left side (text runs from left to right)
-
On the right side of this Hainan Airlines aircraft, the text runs from right to left ( 空 航 南 海 ).
-
The left side, however, shows the text running from left to right ( 海 南 航 空 ).
-
A photo that shows text on both sides of a China Post vehicle
Another variety of writing style, called boustrophedon, was used in some scripts, such as ancient Greek inscriptions and Hungarian runes. This method of writing alternates direction, and usually reverses the individual characters, on each successive line.
Read more about this topic: Bi-directional Text
Famous quotes containing the word text:
“The power of a text is different when it is read from when it is copied out.... Only the copied text thus commands the soul of him who is occupied with it, whereas the mere reader never discovers the new aspects of his inner self that are opened by the text, that road cut through the interior jungle forever closing behind it: because the reader follows the movement of his mind in the free flight of day-dreaming, whereas the copier submits it to command.”
—Walter Benjamin (1892–1940)