Grammar
The most recognizable difference is the use of the passive imperfect in place of the present progressive. In Manila, this is done by inserting the infix -um- after the first syllable then by repeating the first syllable. In the Batangan dialect however, this form is done by putting the prefix na- to the word.
| Standard | Batangan | Standard | Batangan | |
|---|---|---|---|---|
| root word | kain (to eat) | kain (to eat) | tawag (to call) | tawag (to call) |
| syllabication | ka-in | ka-in | ta-wag | ta-wag |
| conjugated | k-um-a-ka-in | na-ka-in | t-um-a-ta-wag | na-ta-wag |
| written variant | kumakain | nakain | tumatawag | natawag |
This conjugation of the verb becomes funny because as what was mentioned above, this would mean the passive past to Manileños. When someone asks "Nasaan si Pedro?" (Where is Peter?), one would promptly answer 'Nakain ng isda!', which translates to "He's eating a fish!". However, to those unfamiliar with this kind of usage, the statement could easily be taken to mean "He was eaten by a fish!". However, a Batangueño can distinguish between the two seemingly identical forms.
Read more about this topic: Batangas Tagalog
Famous quotes containing the word grammar:
“Syntax is the study of the principles and processes by which sentences are constructed in particular languages. Syntactic investigation of a given language has as its goal the construction of a grammar that can be viewed as a device of some sort for producing the sentences of the language under analysis.”
—Noam Chomsky (b. 1928)
“The old saying of Buffon’s that style is the man himself is as near the truth as we can get—but then most men mistake grammar for style, as they mistake correct spelling for words or schooling for education.”
—Samuel Butler (1835–1902)
“All the facts of nature are nouns of the intellect, and make the grammar of the eternal language. Every word has a double, treble or centuple use and meaning.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)