Examples
| The Lord's Prayer in Banat Bulgarian: | |
|---|---|
| Banat Bulgarian | English |
| Baštá náš, kojtu si na nebeto: Imetu ti da se pusveti. | Our father who art in heaven hallowed be thy name. |
| Kraljéstvotu ti da dodi. Olete ti da badi, | Thy kingdom, come thy will be done, |
| kaćétu na nebeto taj i na zemete. | as in heaven so on earth. |
| Kátadenjšnija leb náš, dáj mu nám dnés. | Give us this day our daily bread. |
| I uprusti mu nám náša dalgj, | And forgive us guilty as we are, |
| kaćétu i nija upráštemi na nášte dlažnici. | as we also forgive our debtors. |
| I nide mu uvižde u nápas, | Also do not bring us into temptation, |
| negu mu izbávej ud zlo. | But free us from this evil. |
| Standard Bulgarian transliterated | Standard Bulgarian Cyrillic |
|---|---|
| Otče naš, Ti, kojto si na nebeto, da se sveti imeto Ti, | Отче наш, Ти, който си на небето, да се свети името Ти, |
| da dojde carstvoto Ti, da băde voljata Ti, | да дойде царството Ти, да бъде волята Ти, |
| kakto na nebeto, taka i na zemjata. | както на небето, така и на земята. |
| Nasăštnija ni hljab daj ni dnes | Насъщния ни хляб дай ни днес |
| i prosti nam grehovete ni, | и прости нам греховете ни, |
| tăj kakto i nie proštavame na bližnite si, | тъй както и ние прощаваме на ближните си, |
| i ne ni văveždaj v izkušenie, | и не ни въвеждай в изкушение, |
| ala izbavi ni ot Lukavija. | ала избави ни от Лукавия. |
-
Inscription about bishop Nikola Stanislavič in the Dudeştii Vechi church
-
Bilingual Banat Bulgarian (written in Latin letters)-Romanian plaque in Vinga
-
A rare occasion of Banat Bulgarian written in Cyrillic letters in Gostilya, Bulgaria
|
|
Read more about this topic: Banat Bulgarian Language, Linguistic Features
Famous quotes containing the word examples:
“No rules exist, and examples are simply life-savers answering the appeals of rules making vain attempts to exist.”
—André Breton (1896–1966)
“It is hardly to be believed how spiritual reflections when mixed with a little physics can hold people’s attention and give them a livelier idea of God than do the often ill-applied examples of his wrath.”
—G.C. (Georg Christoph)
“In the examples that I here bring in of what I have [read], heard, done or said, I have refrained from daring to alter even the smallest and most indifferent circumstances. My conscience falsifies not an iota; for my knowledge I cannot answer.”
—Michel de Montaigne (1533–1592)