Balthazar (novel) - Epigraphs and Citations

Epigraphs and Citations

Durrell initially titled the book Justine II in his drafts. The novel includes several last minute changes to the publisher's proofs, perhaps most significantly the replacement and expansion of the novel's introductory Note. The NOTE begins: "The characters and situations in this novel, the second of a group - a sibling, not a sequel to JUSTINE...." And later: "Three sides of space and one of time constitute the soup-mix recipe of a continuum. The four novels follow this pattern. the three first parts, however, are to be deployed spatially...and are not linked in a serial form. They interlap, interweave, in a purely spatial relation. Time is stayed. The fourth part alone will represent time and be a true sequel...." The corrected proofs are held in the McPherson Library at the University of Victoria.

Both the epigraphs are from de Sade's Justine; the second, longer one begins: "Yes, we insist upon these details, you veil them with a decency which removes all their edge of horror; there remains only what is useful to whoever wishes to become familiar with man;....Inhabited by absurd fears, they only discuss the puerilities with which every fool is familiar and dare not, by turning a bold hand to the human heart, offer its gigantic idiosyncrasies to our view."

The book is dedicated to Durrell's mother: "these memorials of an unforgotten city".