Translating Sentences From A Natural Language Into An Artificial Language
Sentences in natural languages can be ambiguous, whereas the languages of the sentential logic and predicate logics are precise. Translation can reveal such ambiguities and express precisely the intended meaning.
For example take the English sentence “Father Ted married Jack and Jill”. Does this mean Jack married Jill? In translating we might make the following assignments: Individual Constants
- a: Father Ted
- b: Jack
- c: Jill
Predicates:
- Mαβγ: α officiated at the marriage of β to γ
Using these assignments the sentence above could be translated as follows:
- M(a, b, c): Father Ted officiated at the marriage of Jack and Jill.
- ∃x ∃y (M(a, b, x) ∧ M(a, c, y)): Father Ted officiated at the marriage of Jack to somebody and Father Ted officiated at the marriage of Jill to somebody.
- ∃x ∃y (M(x, a, b) ∧ M(y, a, c)): Somebody officiated at the marriage of Father Ted to Jack and somebody officiated at the marriage of Father Ted to Jill.
To establish which is the correct translation of “Father Ted married Jack and Jill”, it would be necessary to ask the speaker exactly what was meant.
Read more about this topic: Atomic Sentence
Famous quotes containing the words translating, sentences, natural, language and/or artificial:
“The geometry of landscape and situation seems to create its own systems of time, the sense of a dynamic element which is cinematising the events of the canvas, translating a posture or ceremony into dynamic terms. The greatest movie of the 20th century is the Mona Lisa, just as the greatest novel is Gray’s Anatomy.”
—J.G. (James Graham)
“The most striking aspect of linguistic competence is what we may call the ‘creativity of language,’ that is, the speaker’s ability to produce new sentences, sentences that are immediately understood by other speakers although they bear no physical resemblance to sentences which are ‘familiar.’”
—Noam Chomsky (b. 1928)
“It is natural for the mind to believe and for the will to love; so that, for want of true objects, they must attach themselves to false.”
—Blaise Pascal (1623–1662)
“My God! The English language is a form of communication! Conversation isn’t just crossfire where you shoot and get shot at! Where you’ve got to duck for your life and aim to kill! Words aren’t only bombs and bullets—no, they’re little gifts, containing meanings!”
—Philip Roth (b. 1933)
“Description is revelation. It is not
The thing described, nor false facsimile.
It is an artificial thing that exists,
In its own seeming, plainly visible,
Yet not too closely the double of our lives,
Intenser than any actual life could be....”
—Wallace Stevens (1879–1955)