Work On The Chinese Language
Helped by the young Nicolas Fréret (1688–1749), he began the hard work of pioneering a Chinese-French dictionary, a Chinese grammar, and a system of 214 character keys.
In this work, they were joined by Nicolas Joseph Delisle (1683–1745), a friend of Fréret, who gave a more cultural and geographical tone to their work and discussions. Deslisle's brother, Guillaume Delisle, was already a renowned geographer. Delisle encouraged Arcadio Huang to read Europe's best known and popular writings dealing with the Chinese Empire. Huang was surprised by the ethnocentric approach of these texts, reducing the merits of the Chinese people and stressing the civilizing role of the European peoples.
A third apprentice, by the name of Étienne Fourmont (imposed by Abbé Bignon) arrived and profoundly disturbed the team. One day, Fourmont was surprised copying Huang's work.
Read more about this topic: Arcadio Huang
Famous quotes containing the words work and/or language:
“... married women work and neglect their children because the duties of the homemaker become so depreciated that women feel compelled to take a job in order to hold the respect of the community. It is one thing if women work, as many of them must, to help support the family. It is quite another thing—it is destructive of woman’s freedom—if society forces her out of the home and into the labor market in order that she may respect herself and gain the respect of others.”
—Agnes E. Meyer (1887–1970)
“The writer’s language is to some degree the product of his own action; he is both the historian and the agent of his own language.”
—Paul De Man (1919–1983)