History of The Text
The Desert Fathers spoke Coptic, a language related to ancient Egyptian. The sayings were originally passed on orally in that language. The earliest written record of the sayings appears to be from the end of the 4th century CE. Two versions from the 5th century, the Collectio Monastica, written in Ethiopic, and the Asceticon of Abba Isaiah, written in Greek, show how the oral tradition became the written collections.
Pelagius and John the Deacon made the first translations of the Sayings into Latin. Martin of Braga also translated some of the sayings into Latin, followed by a more extensive translation by Paschasius of Dumium in approximately 555 CE. That work may contain only one-fifth of the original Greek text. In the 17th century, the Dutch Jesuit Heribert Rosweyde compiled and translated all the available sources on the Desert Fathers and published them in Latin as the Vitae patrum.
Helen Waddell translated a selection of elements from the Vitae Patrum into English in the early 20th century. The first complete translation of the "apothegmata" into English is that of Benedicta Ward (1975).
Read more about this topic: Apophthegmata Patrum
Famous quotes containing the words history of, history and/or text:
“This is the greatest week in the history of the world since the Creation, because as a result of what happened in this week, the world is bigger, infinitely.”
—Richard M. Nixon (1913–1995)
“Those who weep for the happy periods which they encounter in history acknowledge what they want; not the alleviation but the silencing of misery.”
—Albert Camus (1913–1960)
“Great speeches have always had great soundbites. The problem now is that the young technicians who put together speeches are paying attention only to the soundbite, not to the text as a whole, not realizing that all great soundbites happen by accident, which is to say, all great soundbites are yielded up inevitably, as part of the natural expression of the text. They are part of the tapestry, they aren’t a little flower somebody sewed on.”
—Peggy Noonan (b. 1950)