Influence
Some words pronounced in the Andalusian way have entered general Spanish with a specific meaning. Examples are juerga ("debauchery", or "partying") that is the Andalusian pronunciation of huelga (originally "period without work", now "work strike"). The Flamenco lexicon incorporates many Andalusisms: cantaor, tocaor, bailaor which is another example of the dropped "d", example "cantador" becomes "cantaor" (where the same non-Flamenco-specific terms are cantante, músico, bailarín). Note that, when referring to the Flamenco terms, the correct spelling drops the "d" (a Flamenco cantaor is written this way, not cantador). In another cases, the dropped "d" may also be included as a real word. An example occurs with "pescaíto frito" (little fried fish), which in Standard Spanish is spelled "pescadito frito". However, the word is written without the "d" in many parts of Spain, but only when referring to the Andalusian version (in Andalusia, fried fish is really popular).
Llanito, the vernacular of the British overseas territory of Gibraltar, mainly originates from British English and Andalusian among others.
Read more about this topic: Andalusian Spanish
Famous quotes containing the word influence:
“I think of consciousness as a bottomless lake, whose waters seem transparent, yet into which we can clearly see but a little way. But in this water there are countless objects at different depths; and certain influences will give certain kinds of those objects an upward influence which may be intense enough and continue long enough to bring them into the upper visible layer. After the impulse ceases they commence to sink downwards.”
—Charles Sanders Peirce (1839–1914)
“Under the influence of fear, which always leads men to take a pessimistic view of things, they magnified their enemies’ resources, and minimized their own.”
—Titus Livius (Livy)
“Imagination is always the fabric of social life and the dynamic of history. The influence of real needs and compulsions, of real interests and materials, is indirect because the crowd is never conscious of it.”
—Simone Weil (1909–1943)