Production
The film was shot in Hollywood, so it features some quirks in the occasional French dialogue. Notably, near the beginning of the I Got Rhythm number, one of the French children says Jerry, parle anglais à nous, which sounds rather curious, containing mistakes both in direct object placement and in respectful address. In the French soundtrack, which switches to the original sound for the duration of the songs, the à nous is masked through a plop sound, to make the sentence more palatable.
Hollywood movies set in France seldom used location shooting or native speakers. However, great care was sometimes put into reproducing Paris surroundings, as in An American in Paris or Irma La Douce. Many French Paris-set movies of this era avoided location work too, and sometimes the same art directors (Alexandre Trauner being the best known example) worked on both sides of the Atlantic Ocean.
Read more about this topic: An American In Paris (film)
Famous quotes containing the word production:
“The society based on production is only productive, not creative.”
—Albert Camus (1913–1960)
“Constant revolutionizing of production ... distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones. All fixed, fast-frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify. All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind.”
—Karl Marx (1818–1883)
“An art whose limits depend on a moving image, mass audience, and industrial production is bound to differ from an art whose limits depend on language, a limited audience, and individual creation. In short, the filmed novel, in spite of certain resemblances, will inevitably become a different artistic entity from the novel on which it is based.”
—George Bluestone, U.S. educator, critic. “The Limits of the Novel and the Limits of the Film,” Novels Into Film, Johns Hopkins Press (1957)